Главная страница

Стивен Кинг - Лангольеры (Мастера остросюжетной мистики) - 1993. Издательство аозт Кэдмэн . 1993, составление оформление, перевод лангольеры


Скачать 9.19 Mb.
НазваниеИздательство аозт Кэдмэн . 1993, составление оформление, перевод лангольеры
АнкорСтивен Кинг - Лангольеры (Мастера остросюжетной мистики) - 1993.pdf
Дата18.05.2017
Размер9.19 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаStiven_King_-_Langolyery_Mastera_ostrosyuzhetnoy_mistiki_-_1993.
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#33882
страница1 из 30

С этим файлом связано 60 файл(ов). Среди них: Kharakternye_cherty_v_tvorchestve_poetov.pdf, Start_rab_Literatura_6_kl_povysh_ur.pdf, Teoria.pdf, Start_rab_Literatura_6_kl.pdf, Slovar_terminov.pdf, Start_rab_Literatura_5_kl_povysh_ur.pdf, Proizvedenia_v_tablitsakh.pdf, Start_rab_Literatura_5_kl.pdf, Ya_sdam_EGE_33_Literatura_Praktikum_i_diagnostika_Zinin_S_A__Bel, Literaturnye_napravlenia.pdf и ещё 50 файл(а).
Показать все связанные файлы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   30

МАСТЕРА
ОСТРОСЮЖЕТНОЙ
МИСТИКИ

ШШкШкИЫ
МАСТЕРА ОСТРОСЮЖЕТНОЙ МИСТИКИ
Стивен Кинг
ЛАНГОЛЬЕРЫ
Жуковский
КЭДМЭН
1993
Мастера остросюжетной мистики Выпуск Художник В.А.Кормин
Лангольеры: повести 5-85743-006-2
© Издательство АОЗТ «Кэдмэн». 1993, составление оформление, перевод

ЛАНГОЛЬЕРЫ
ГЛАВА Плохие новости для командира Энгла. — Слепая девочка — Дамские духи — Банда Дальтона прибывает в Томбстон. — Странная ситуация с рейсом №29
1
Брайан Энгл подрулил лайнер ведущей авиакомпании Гордость Америки к остановке у вороти выключил сигнал ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ точно в 22.14. С облегчением выдохнули освободился от ремней.
Он не помнил, когда прежде испытывал такое облегчение и жуткую усталость по окончании полета. Адски болела голова. Решено, на вечер никаких выпивок в пилотском баре, ужина и даже ванны, когда доберется, наконец, до Вествуда. Брайан мечтал упасть на кровать и проспать четырнадцать часов подряд.
Рейс №7 Гордость Америки, обслуживающий маршрут Токио — Лос-Анджелес, сначала задержал сильный встречный ветер, а потом обычная пробка в JIAKCe, который, по мнению Энгла, был, пожалуй, худшим аэропортом Америки, если не считать Логан и Бостон. Не везло и дальше — к концу перелета возникла проблема сдав лением. Сначала вроде бы пустяка потом пошло хуже, пока проблема не стала просто угрожающей. Дошло до того, что могло в любой момент прорвать, а дальше — мгновенная декомпрессия, но, к счастью, на томи остановилось. Иногда подобные ситуации таинственным образом сами собой устранялись. Так получилось и на сей раз. Пассажиры, благополучно покидавшие теперь самолет, даже не подозревали, насколько они были близки к превращению в громадный человеческий паштет.
Но Брайан знал. От этого дико трещала башка Эту суку прямо отсюда немедленно на техосмотр, — сказал он своему помощнику. — Они-то знают, что может произойти, ив курсе проблемы. Ты как считаешь
Помощник кивнул Ясно, им не нравится тут копаться, но они знают, как пить дать А мне плевать, что им там нравится или не нравится,
Дэнни. Нынче мы все былина волосок...
Дэнни Кин согласно кивнул. Он понимал это тоже.
Брайан вздохнули принялся растирать затылок. Голова разламывалась Может, старя становлюсь для такой работы, а?
То же самое говорил время от времени каждый из них, особенно после неудачной смены, и Брайан понимал, что он вовсе нестар для подобной работы в свои сорок три. В этом возрасте как рази начиналась самая классная работа опытного пилота. Однако, события сегодняшнего рейса чуть не заставили его поверить, что пора отчаливать. Господи, как он устал!..
В кабину постучали. Штурман Стив Сирлс развернулся в своем кресле и, не вставая, открыл дверь. На пороге стоял мужчина в фирменном зеленом блайзере Гордости Америки. Это был помощник главного диспетчера Гордости Америки в ЛАКСе — Джон (или Джеймс) Диган.
— Капитан Энгл?
— Да — Внутренняя защита рухнула, головная боль усилилась. Первая мысль — попытаются пришить ему дело за утечку давления в самолете Прошу прощения, но, боюсь, у меня для вас неприятная новость, капитан Насчет утечки, что ли — голос Брайана прозвучал излишне резко, и несколько выходивших пассажиров обернулись в его сторону. Но паниковать им было слишком поздно.
Диган покачал головой Ваша супруга, капитан Энгл.
Какое-то время Брайан не соображало ком говорит этот человек. Он поднялся и глядел на него с глупейшим видом. Потом сработало. Конечно же, Анна Да. Бывшая жена. Восемнадцать месяцев, как развелись. А что там с ней

— Несчастный случай, — ответил Диган. — Вам бы лучше пройти в контору.
Брайан смотрел на него с недоумением. После прошедших трех напряженных часов все это казалось до странности нереальным. Подавил в себе желание послать Ди- гана в задницу, если имел место очередной трюк телепередачи Честная камера. Конечно же, киносъемки были тут ни причем. Авиалиния в подобные игры не играла, тем более с пилотами, которые только что выкарабкались из состояния, близкого к гибели Что с Анной — Брайан услышал свой собственный голос. Заметил, что помощник глядит на него с умеренным сочувствием. — С ней все в порядке?
Диган принялся рассматривать свои начищенные до блеска туфли, и Брайан понял, что новости были в самом деле дрянь, и с Анной очень даже не все в порядке. Знал, ноне мог в это поверить. Ей было всего тридцать четыре. Здоровая и рассудительная. Он не раз называл ее про себя самым разумным водителем в городе Бостоне, если не во всем штате Массачусетс.
Брайан снова услышал свой голос, задающий вопрос, и, право же, словно кто-то чужой говорил за него Она. умерла?
Джон (или Джеймс) Диган оглянулся по сторонам, как бы ища помощи. Увидел только служащего возле выхода, желавшего всем пассажирам приятно провести вечер в
Лос-Анджелесе. Время от времени тот бросал тревожные взгляды в сторону кабины, видимо обеспокоенный, как и
Брайан, тем, что экипаж может быть в какой-то степени виновным замедленную утечку давления, превратившую последние часы полетав сущий кошмар. Диган посмотрел на Брайана еще рази кивнул Да. Боюсь, что умерла. Может, пройдем со мной, капитан Энгл?
В 0.15 Брайан Энгл уже усаживался в кресло Гордости Америки рейса №29. Предстоял перелет из Лос-Андже- леса в Бостон. Примерно минут через пятнадцать этот прославленный на трансконтинентальных перелетах лайнер взлетит. Он вдруг вспомнил свои недавние мысли если
ЛАКС был не самым опасным торговым аэропортом Америки, то уж Логан был именно таким. Пренеприятнейшее совпадение — побывать в обоих местах в пределах восьми часов. А голова опять разболелась не на шутку — куда хуже, чем при приземлении рейса Прямо горит, — подумал он. — Адский пламень

По­
чему не срабатывают детекторы дыма?
Он вдруг вспомнил, что совсем не думал об Анне в последние четыре или пять месяцев. Первые месяцы после развода она занимала все его мысли что она делает в данный момент Как одета И, конечно же, с кем встречается Исцеление произошло очень быстро. Будто ему впрыснули некий оживляющий душу эликсир. Брайан достаточно много читал беллетристики о разводах, чтобы не знать в чем суть этого исцеления помогает не эликсира просто другая женщина.
Но другой женщины у Брайана не было. Пока. Пара свиданий, одно сексуальное сближение (он верил в то, что любые интимные сближения в эпоху СПИДа очень опасны, ноне более. Просто он. вылечился.
Брайан наблюдал, как входят и рассаживаются пассажиры. Вот блондинка идет по проходу с девочкой в темных очках. Девочка цепляется за ее локоть. Женщина что-то сказала ей, и девочка немедленно обернулась на звук ее голоса. Брайан понял, что она слепа — что-то в движении ее головы говорило об этом. Мысленно подивился как много могут раскрыть едва заметные жесты.
Анна
, — подумал он. — Не об Анне ли тебе следует
думать?
Усталый разум, однако, пытался уйти подальше от темы Анны. Анны — единственной женщины, которую он в гневе ударили которая сейчас была мертва

Брайан неожиданно представил себе, что мог бы ездить по стране с лекциями, рассуждая о проблемах разведенных мужчин. Да и о проблемах разведенных женщин — почему бы нет Тогда он скорее всего избрал бы себе тему разводи искусство забвения.
Четвертая годовщина — самое оптимальное время для развода — скажет он им. — Возьмем, к примеру, мой случай. Я провел целый год в чистилище, раздумывая насколько был виноват сами насколько она. Правильно ли было вечно заводить ее на тему детишек. Это пожалуй, было главным разногласием между нами — не
какие-то там наркотики или семейные измены. Только дети. И вот словно лифт рухнул. Либо карьера, либо дети. Ну и помчались вниз вместе с ней.
Да. Все ринулось вниз. Ив последние несколько месяцев он по-настоящему совсем не думал об Анне, даже когда выписывал ей очередной чек на алименты. Чек был неплохой, вполне цивилизованный сточки зрения суммы. Да и сама Анна зарабатывала восемьдесят тысяч в год, правда, без учета налогов, возмещение которых через своего юриста он взял на себя. Это тоже была финансовая бумажка, ежемесячно приходившая к нему в конверте вместе со счетами за электричество и за заклад дома.
Брайан посмотрел на лихого парнишку в ермолке, пробиравшегося вдоль прохода со скрипичным чехлом подмышкой. Выглядел он несколько нервозными возбужденным, в глазах читались мысли о захватывающем будущем.
Брайан позавидовал ему.
Сколько было горечи и ссор в отношениях между ними в последний год супружеской жизни. И вот примерно за четыре месяца до конца это произошло его рука сработала прежде, чем разум сказал нет. Неприятное воспоминание. На вечеринке Анна крепко перебрала. Когда вернулись домой, она буквально набросилась на него Ты мне все мозги проел с этим, Брайан. Оставь меня в покое с вопросом о детях. Хочешь проверить сперму, иди к доктору. Я работаю в рекламном бизнесе, а не роженицей. Надоели твои разговоры, супермен говен­
ный...
10
В этот момент они далей пощечину. Ударил сильно, попал по
1
убам, грубо оборвав ее слова. Они стояли лицом к лицу в комнате, вде ей суждено было умереть позже. Оба были шокированы и испуганы случившимся гораздо больше, чем сами готовы были это признать (разве что теперь, в кресле А рейса №29, наблюдая за пассажирами, он наконец себе в этом признался. Она потрогала рот, на котором появилась кровь и протянула к нему запачканные пальцы Ты ударил меня.
В голосе не гнева удивление. Подумалось, что, возможно, впервые кто-то в порыве гнева поднял руку на Анну, ударил Анну Куинлэн.
— Да, — произнес он. — Точно. И снова так сделаю, если не заткнешься. Больше, голубушка, ты меня своим языком хлестать не будешь. Лучше навесь на него замок. Для твоей же пользы говорю. Все, кончились твои деньки. А если хочешь кого-то пинать, купи себе собаку.
Их супружество, кое-как волочившееся последние несколько месяцев, по-настоящему кончилось именно в тот момент. Но его спровоцировали — видит Бог — спрово­
цировали.
Когда уже последние пассажиры занимали места, он обнаружил, что самым сосредоточенным образом думает о духах Анны. Он вспомнил их аромата вот название забыл. Как же они назывались «Лиссом»? «Литсом»?
«Литиум»? О Господи Прямо вертится в голове. Потрясающий запах.
Мне ее не хватает, — тупо признал он. — Вот теперь, когда она ушла навсегда, я по ней соскучился Неудивительно ли?
«Лаунбой»? Коси^ыцик газонов Что-то глупое вроде этого?
Хватит,
— подсказал ему уставший разум. — Оставь эти мысли.

О'кей,
— согласился разум. — Не проблема. Могу заткнуться, когда пожелаю. Может, «Лайфбой», что то вроде спасательного круга Нет, это мыло. Извиняюсь. «Лавбайт». Укус любви «Лавлорн»? Неразделенная любовь

Брайан застегнул ремень безопасности, откинулся в кресле, закрыл глаза и ощутил аромат духов, название которых забыл.
В этот момент стюардесса обратилась к нему. У Брайана
Энгла была теория, что их обучали на каких-то специальных секретных курсах (возможно, под кодовым названием Как дразнить гусей) поджидать, когда пассажир закроет глаза, чтобы предложить что-нибудь пустяковое. И разумеется, уметь подождать, когда пассажир как следует уснет, чтобы разбудить его испросить ненужны ли ему одеяло или подушка Прошу прощения, — начала она и запнулась. Брай­
ан проследил за ее взглядом от его погон на плечах к фирменной шляпе. Подумала и начала снова — Прошу прощения, капитан, не желаете ли кофе или апельсинового сока — Брайан с некоторым удивлением заметил, что смутил ее. Она сделала жест в сторону столика, стоявшего под киноэкраном. На нем стояли два ведерка для льда, из которых торчали зеленые горлышки бутылок. — Конечно, и шампанское есть.
Энгл подумал
«Лайф бой — похоже, во всяком случае, это не название сигар Ничего не надо, спасибо, — ответил он. — И никакого сервиса вовремя полета, пожалуйста. Я, пожалуй, буду спать весь путь до Бостона. Как дела с погодой Облака на высоте 20 ООО футов от Великих Равнин до самого Бостона. Но никаких проблем. Будем там в шесть тридцать. О Нам еще сообщили, что над пустыней
Моджейв — северное сияние. Может быть, пожелаете бодрствовать, чтобы увидеть такое зрелище?
Брайан поднял брови Вышутите. Аврора бореалис» над Калифорнией Да еще в это время года Так нам сообщили Видно, кто-то крепко набрался, — заметил Брайан, иона рассмеялась. — Спасибо. Я все же посплю Очень хорошо, капитан. — Она немного поколебалась. — Извините, вы тот самый капитану которого скончалась супруга
Головная боль снова запульсировала, но он заставил себя улыбнуться. Эта женщина — скорее девочка — ничего дурного не имела ввиду Моя бывшая жена. Да, умерла. Я — тот самый капитан Приношу вам свои соболезнования Благодарю вас А мне с вами не доводилось летать?
Он снова мимолетно улыбнулся Не думаю. Последние года четыре в основном летал заграницу И потому, что теперь это показалось необходимым, он протянул ей руку. — Брайан Энгл.
Она пожала его руку Мелани Тревор.
Энгл еще раз улыбнулся ей, затем вновь откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Позволил себе уплыть в сумеречное состояние, не в сон. Объявления перед полетом, за которыми должны следовать звуки взлета, могли бы его пробудить. Времени в полете было достаточно, чтобы отоспаться.
Рейс №29, как и все красноглазые рейсы, отбыл минута в минуту. Брайан отметил про себя, что в этом и состоял скудный список их преимуществ. Самолет был заполнен чуть больше, чем наполовину. Никто из пассажиров не выглядел в дрезину пьяным или скандалистом. Хорошо. Может быть, ив самом деле удастся поспать весь перелет в Бостон.
Сквозь прищуренные веки понаблюдал, как Мелани
Тревор демонстрирует обращение с аварийным выходом и как использовать золотую чашечку в случае падения давления (процедура, которую Брайан реально пережил совсем недавно, как надуть воздухом спасательный жилет под сиденьем. Когда аэроплан поднялся, она подошла к нему и снова спросила, не желает ли он чего-нибудь попить. Брайан покачал головой и поблагодарил ее. Потом нажал на кнопку, которая откинула спинку кресла. Закрыл глаза и уснул.
Больше Мелани Тревор он никогда не видел
Спустя примерно три часа после взлета рейса №29 девочка по имени Дайна Беллман проснулась испросила свою тетушку Викки, нельзя ли ей попить.
Тетушка Викки ничего не ответила, и Дайна повторила свой вопрос. Поскольку ответа опять не последовало, она протянула руку, чтобы коснуться тетушкиного плеча. Но почему-то уже была уверена, что рука ее обнаружит пустоту, разве что — спинку кресла. Так оно и получилось. Доктор Фелдман говорил ей, что дети, слепые от рождения, часто развивают в себе высокую чувствительность, словно радар, к присутствию или отсутствию людей вблизи них. Но Дайне ненужна была подобная информация. Она знала, что таки обстоит дело. Правда, не всегда у нее получалось, но обычно получалось. особенно если ее партнер был зрячим человеком.
Ну и ладно. В туалет пошла. Скоро вернется — подумала Дайна. Однако ее не покинуло странное чувство беспокойства, тревоги. Проснулась не сразу — это был медленный процесс, словно у ныряльщика, который толчками ног стремится к поверхности. Если бы тетя Викки, сидевшая возле самого иллюминатора, прошла бы мимо нее и задела хотя бы своей юбкой, она бы это почувство­
вала.
Значит, она раньше вышла — сказала себе Дайна. — Может быть, пошла в дальний туалет Или остановилась с кем-нибудь поболтать на обратном пути.
Дайна не слышала нигде никакой болтовни. Только ровный гул реактивных двигателей. Ее беспокойство воз­
росло.
Голос мисс Ли, ее врача (о которой Дайна думала, как о слепой тоже, появился в ее голове Не надо бояться испугаться, Дайна. Все дети время от времени пугаются, особенно новых ситуаций. Это вдвойне верно для слепых детей. Уж я-то знаю И Дайна очень поверила ей, потому что, как иона сама, мисс Ли была слепой от рождения. Не пугайся, не поддавайся страхам. Сиди спокойно и обдумай все спокойно. Пусть эти страхи
существуют — только не поддавайся им. Сама удивишься, как здорово это обычно срабатывает. Особенно в совершенно новых ситуациях.
Точно подходит. Впервые Дайна летела по воздуху, не говоря ужо такой существенной детали, как гигантский трансконтинентальный авиалайнер.
Попытайся все спокойно обдумать.
Ну что ж, проснулась в странном месте и обнаружила, что ее зрячая тетя злила. Страшновато, конечно. Даже когда понимаешь, что тебя покинули лишь на время. В конце концов зрячая тетя не могла заскочить на минутку в придорожную лавку Тако Белл за конфетками, когда летела на высоте 37 ООО футов. Что касается странной тишины в салоне. ну, видимо, на то и первоклассный красный глаз — Гордость Америки. Другие пассажиры наверняка просто-напросто спали.
Все спали — спрашивала ее встревоженная часть сознания с большим сомнением. — ВСЕ до единого спят Возможно ли такое?
Тут же ответ кино смотрят. Те, кто не спал, смотрели фильм на видеоустановке для пассажиров. Ну конечно же.
Приятное чувство облегчения. Тетя Викки как раз сказала ей, что в программе фильм с Билли Кристал и Мег
Риан — Когда Хэрри встретил Сэлли». Сказала, что сама хотела бы его посмотреть, если не заснет...
Дайна пробежала пальцами по сиденью своей тетушки в поисках ее наушников и не нашла. Коснулась вместо них бумажной обложки карманного издания романа из тех, что нравились тете Викки. Наверняка из тех времен, когда мужчины были мужчинами, а женщины женщинами — так она называла подобные романы.
Пальцы Дайны проследовали дальше и наткнулись на что-то еще. Гладкое, кожаное. Вот и молния, а вот и ремешок.
Сумочка тети Викки.
Тревожное чувство вернулось. Наушников не было на сиденье, а сумочка была. Там же все чеки на предъявителя, за исключением двадцати, находящихся на самом дне сумочки Дайны. Она знала об этом, потому что краем уха
слышала разговор между мамой и тетей перед их выездом из Пасадены.
Так. Может ли тетя Викки пойти в туалет, оставив свою сумочку на кресле Сделает ли она это, когда ее спутница непросто десятилетняя девочка, не только спит, но еще и слепая?
Дайна подумала, что вряд ли.
Не поддавайся страху. Но и не отбрасывай страх прочь. Сиди спокойно и пытайся найти всему разумное
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   30

перейти в каталог файлов